两类客户，两套不同的文字
波兰客户在意的是您是一家在波兰的公司：NIP、地址、正规发票。中文客户在意的是另一件事——事情可以用母语谈妥。这是关于同一项服务的两套文字，而不是同一套文字过一遍翻译。
网站类型
多语言网站：波兰语与中文并存
在波兰经营的公司往往同时有两条客户线：在 Google 上找到您的波兰人，和经人介绍、从同乡圈子里来的中文客户与合作方。前者需要波兰语文案，后者需要中文，而且每一方都得在第一屏就落到自己的版本上。自动翻译在这里救不了场：它写出的句子没人会那样说，客户一眼就看得出这家公司是外来的。我们做的是真正的第二个版本——各自的文案、各自的网址、页首的切换按钮。
您得到什么
决定客户会不会留下询价的四件事
各自独立的网址，而不是替换文字
波兰语版本住在自己的路径上，中文版本住在自己的路径上。搜索引擎会分别收录，并把中文页面展示给用中文搜索的人。在浏览器里替换文字的插件做不到这一点：它只有一个网址。
询价表单也用同一种语言
字段名称、错误提示和提交后的确认同样翻译过来。大多数双语网站恰恰栽在这里：页面是中文，表单突然变成波兰语——人就把它关掉了。
所有版本都由我们撰写
波兰语、中文、英语——是我们的活儿，您不必去找翻译。您把服务的事实发给我们，我们交出做好的版本：设计稿 1–2 个工作日，和普通网站一样。
FAQ
关于这项服务的问题
跟我们在邮件里回答的方式一样——不绕弯子。
第二个语言版本要多少钱？
取决于子页面数量：页面越多，第二个版本要写的文字就越多。网站制作本身是 699 zł；在每月 199 zł 的「维护 Pro」方案里，语言版本已含在订阅中。
可以只要波兰语和中文吗？
可以，我们只放您的客户真正会用的语言。最常见的是给本地人的波兰语和给同乡与合作方的中文；等您的邮箱说明有需要时，再加英语。
两个版本以后维护起来更麻烦吗？
那是我们的事：一处改动会同时落到两个版本，第二个版本不额外收费。版本走样通常发生在翻译是一次性外包出去的时候——半年后一个版本是新价格，另一个还停在去年。
联系
写信给我们——设计稿不收定金
三行字就够：公司名称、行业和您的电话。其余我们从公开渠道整理好，再拿给您核对——可以用中文写。
- 起步阶段的设计稿：不收定金，也无义务
- 我们用中文回复，通常在同一个工作日内
- 远程合作——华沙及全波兰
kontakt@westrona.com