Види сайтів
У вас два різні клієнти. Поляк, який шукає виконавця в Google і хоче побачити польський текст без слідів перекладача. І земляк, який приходить за порадою з чату чи групи й читає умови рідною мовою. Один сайт має обслужити обох — і в жодній із версій не виглядати як переклад другої.
Що ви отримуєте
Польська написана для польського клієнта, українська — для земляка: інші приклади, інший порядок аргументів, інші питання у FAQ. Це не той самий текст, пропущений через автомат: машинний переклад видно з першого речення, а платить за нього клієнт втраченою довірою.
Польська версія живе за своїм шляхом, українська — за своїм. Пошуковик індексує їх окремо, тому в польській видачі показується польська сторінка, а людині, яка шукає українською, — українська. Зв’язок між версіями ставимо тегами hreflang.
Видно з першого екрана — клієнт не гортає сторінку до кінця, щоб знайти свою мову. Вибір запам’ятовується, тож при поверненні відкривається та сама версія.
Підписи полів, повідомлення про помилку, підтвердження надсилання, ціни й одиниці. Заявка приходить із позначкою, з якої версії вона прийшла, — ви одразу знаєте, якою мовою відповідати.
Створення сайту коштує 1 zł брутто, якщо після створення ви запускаєте його з нашою опікою. Оплата при отриманні разом із першою оплатою обраного плану. Без передоплати. Опіка від 99 zł брутто на місяць або 990 zł брутто на рік. Якщо замовлений сайт уже створений і ви не запускаєте його з нашою опікою, створення й передача файлів коштують 700 zł брутто. Пізніший викуп сайту для переходу до іншого провайдера також коштує 700 zł брутто. Після оплати самостійного отримання повторно за передачу тих самих файлів не платите.
FAQ
Відповідаємо так само, як у листуванні, — без загальних слів.
У плані «Опіка Pro» — 199 zł на місяць або 1 990 zł за рік — друга мовна версія входить в абонемент і нічого не додає до 1 zł за виконання. Поза цим планом вартість другої версії називаємо до початку роботи, коли видно кількість підсторінок. Опіка на обидві версії одна: домен .com або .pl, SSL і хостинг рахуються раз, а не за кожну мову окремо.
Ми. Ваша частина — розповісти, що і для кого ви робите; далі польський варіант пишемо ми й даємо подивитися ще до публікації, за 1–2 робочі дні. Листування весь час іде українською або російською — польською говорить сайт, а не ви.
Ні, якщо версії розділені адресами й позначені hreflang — саме так ми їх і робимо. Шкодить інше: плагін-перекладач, який підміняє текст за тією самою адресою. Пошуковик бачить одну сторінку, що весь час змінює мову, і не показує жодної як слід.
Дивіться також
Сайт для фірми з польськими текстами: проєкт без передоплати, 1 zł після схвалення, опіка від 99 zł з доменом .com або .pl, SSL і хостингом. Якщо замовлений сайт уже створений і ви не запускаєте його з нашою опікою, створення й передача файлів коштують 700 zł брутто. Пізніший викуп сайту для переходу до іншого провайдера також коштує 700 zł брутто. Після оплати самостійного отримання повторно за передачу тих самих файлів не платите.
Читати даліСтворення сайтів на замовлення для фірм у Польщі: проєкт без передоплати, польські тексти пишемо ми, виконання 1 zł, опіка від 99 zł. Якщо замовлений сайт уже створений і ви не запускаєте його з нашою опікою, створення й передача файлів коштують 700 zł брутто. Пізніший викуп сайту для переходу до іншого провайдера також коштує 700 zł брутто. Після оплати самостійного отримання повторно за передачу тих самих файлів не платите.
Читати даліСайт-візитівка для фірми в Польщі: послуги, район роботи, ціни й форма на одній сторінці. Проєкт без передоплати, виконання 1 zł. Якщо замовлений сайт уже створений і ви не запускаєте його з нашою опікою, створення й передача файлів коштують 700 zł брутто. Пізніший викуп сайту для переходу до іншого провайдера також коштує 700 zł брутто. Після оплати самостійного отримання повторно за передачу тих самих файлів не платите.
Читати даліКонтакти
Для старту досить трьох речей: назва фірми, галузь і ваш телефон. Решту — NIP, REGON, адресу — знайдемо самі у відкритих реєстрах і покажемо вам на підтвердження.
kontakt@westrona.com