Готуємо повний проєкт сайту вашої фірми — без передоплати й без нарад. Сайт буде польський: тексти пишемо ми, а домовляємось із вами українською. Отримуєте посилання, відкриваєте на телефоні й вирішуєте. 699 zł платите тільки тоді, коли проєкт вам подобається.
Без передоплати і без строкового договору1–2 дні до готового проєктуТексти польською пишемо ми — вам не доведеться воювати з мовою
Відповідаємо того самого дняХто веде ваш проєкт
Ваш проєкт веде Богдан: узгоджує обсяг робіт, готує польські тексти, стежить за строками й відповідає на питання дорогою. Ви пишете на одну адресу й отримуєте конкретну відповідь, а не номер звернення.
Для кого ми це робимо
Ми працюємо з невеликими фірмами, зареєстрованими в Польщі, — JDG і sp. z o.o., де господар сам робить роботу і сам відповідає на дзвінки. Знатися на доменах, хостингу та позиціонуванні не потрібно: ви робите свою справу, ми дбаємо, щоб польський клієнт вас знайшов і зрозумів.
Замовлення йдуть від своїх — із чатів, груп у Facebooku, від знайомих. Польський клієнт вас просто не знаходить: шукає в Google і бачить конкурентів. Починаємо з нуля — назва, перелік послуг, кілька фотографій з роботи, решту пишемо ми.
Перша власна адреса, яку можна дати клієнтові
Візитівка показує телефон і години, але не відповідає на головне питання: чи роблять вони саме те, що мені треба, і скільки це коштує. Сайт відповідає — і підключається до візитівки, а не змагається з нею.
Місце, де клієнт дізнається решту
Найчастіше це сторінка, зроблена нашвидкуруч через перекладач: клієнт бачить помилки в першому ж реченні й закриває вкладку. Тексти польською пишемо ми, з вами узгоджуємо тільки суть — що робите, для кого і за скільки.
Та сама фірма, але польський клієнт їй вірить
Нічого не треба вміти і нічого не треба платити на старті. Досить назви фірми, галузі та телефону.
Зробімо перший крокЩо ви отримуєте
Робимо сайти для майстрів і малих фірм у сфері послуг, зареєстрованих у Польщі: конкретні тексти польською, швидке завантаження, форма заявок і готовність під пошуковики та ШІ-асистентів.
За даними вашої фірми робимо готовий сайт: польські тексти під галузь, структура, кольори, світлини. Відкриваєте його за справжньою адресою, на своєму телефоні — перш ніж щось заплатите.
Домен .com із щорічним продовженням, сертифікат SSL і хостинг у глобальній мережі. Світла й темна тема, версія під телефон, тести швидкості.
Структуровані дані про фірму, послуги й територію роботи — ті самі, завдяки яким ChatGPT, Gemini і Perplexity радять вашу фірму, коли клієнт питає, кого найняти.
90 с
Форма надсилає її одразу на пошту фірми — із захистом від ботів, навіть коли клієнт пише об 23:00.
Хостинг, домен, правки текстів, моніторинг 24/7 і статистика. Вмикаєте, коли хочете; вимикаєте з місячним попередженням.
У плані Pro: фірмова пошта, SMS про заявки, підсторінки під райони.
Повноцінний переклад із перемикачем у шапці — а не плагін, який робить із фірми посміховисько.
Підсторінки послуг, ціни, роботи й фрази, за якими вас знаходять. Старі адреси отримують перенаправлення — позиції в Google не зникають.
Показові проєкти
Це показові проєкти вигаданих фірм — кожен відкриєте й проклацаєте наживо, з формою, темною темою та версією на телефон. Ваш сайт відрізнятиметься від кожного з них: макет, кольори й тексти добираємо під фірму.
Відкрити наживо Сталевий дух майстерні: сигнальна лінія, великі літери, смуга фактів замість порожніх обіцянок.
Відкрити наживо Пастельна імла й серифний шрифт високого контрасту — спокійний сайт кабінету, який не кричить.
Відкрити наживо Теплий настрій сімдесятих: гірчиця, теракота й домашні кадри просто з кухні.
Відкрити наживо Чорне золото й точкове світло — сайт студії, яка продає точність, а не акції.
Відкрити наживо Технічне креслення: міліметрова сітка, моношрифт і жодних прикрас — сама конкретика.
Відкрити наживо Темна оранжерея з ботанічним світлом і фотографією букета на першому плані.
Відкрити наживо Технічні підсвітки у стилі інструментів розробника — для фірм, які живуть з комп’ютерів.
Відкрити наживо Необруталізм: товста лінія, тверді тіні й плакатна типографіка — енергія з першого екрана.
Відкрити наживо М’які, наче з пластиліну, картки й теплий серифний шрифт — сайт, який заспокоює вже виглядом.
Це вигадані фірми — показуємо роботу, а не клієнтів. Сайти клієнтів публікуємо в портфоліо лише з їхньої згоди.
Як ми працюємо
Без зустрічей і довгих узгоджень — досить назви фірми, галузі й телефону.
Пишете через форму українською — або ми пишемо першими з готовою пропозицією. Для старту досить назви фірми, галузі й телефону.
Збираємо повний проєкт і надсилаємо посилання. Дивитесь на телефоні й комп’ютері, в обох темах — за справжньою адресою. Тексти вже польські: писати їх вам не треба.
Кажете українською, що змінити, — навіть голосовим повідомленням. Правимо. 699 zł платите тільки тоді, коли проєкт такий, як ви хотіли.
Підключаємо домен .com, сертифікат SSL і статистику. Дані фірми — назва з CEIDG або KRS, NIP, REGON, адреса — стають на сайті так, як цього чекає польський клієнт. Далі сайт веде опіка.
Ціни
Виконання платите раз, після схвалення. Опіка — у двох планах, щомісяця або дешевше за рік.
Повний проєкт, правки за вашими зауваженнями і публікація на кінцевому домені. Фактура — лише після схвалення, проєкт на старті безкоштовний.
699 zł
один раз, без передоплати · ціна брутто
Опіка над сайтом — оберіть план
Сайт працює, дані актуальні, від вас не потрібно нічого.
99 zł/ міс
оплата щомісяця, без строкового договору
Для фірм, які хочуть, щоб сайт працював, а не просто був.
199 zł/ міс
оплата щомісяця, без строкового договору
Присутність
Опіка стежить, щоб сайт працював. «Obecność» робить так, щоб фірму було видно: записи на сайті, дописи у візитівці Google і в соцмережах, відповіді на відгуки. Тексти пишемо ми — польською, публікуємо там, куди дасте доступ.
Хтось веде вашу фірму в мережі щомісяця — без вашої участі.
499 zł/ міс
оплата щомісяця, без строкового договору
Для фірм, які хочуть бути помітними всюди, де їх шукає клієнт.
999 zł/ міс
оплата щомісяця, без строкового договору
Ціни брутто, оплата лише щомісячна — річного варіанта в «Obecność» немає. Базова опіка входить у ціну, окремо за неї не платите; плани не додаються — обираєте один. Щоб вести візитівку Google, потрібні права менеджера, для профілів — доступ до сторінки фірми. Не обіцяємо позицій у Google чи кількості дзвінків: публікуємо регулярно, а у звіті показуємо, що зроблено і які це дало цифри.
Ціни брутто. Проєкт на старті готуємо без оплат і зобов’язань — фактуру виставляємо лише після схвалення, на дані вашої фірми з NIP. План опіки змінюєте будь-коли, а саму опіку припиняєте з місячним попередженням — на кінець календарного місяця.
FAQ
Коротко і по суті — так само пишемо на сайтах наших клієнтів.
Не платите нічого й ні до чого не зобов’язані. Проєкт на старті робимо на власний ризик — саме для того, щоб рішення ви ухвалювали за готовим сайтом, а не за обіцянками. Показуємо його упродовж 1–2 робочих днів.
Ми. Ви розповідаєте українською, що робите, для кого й за скільки, а на сайт іде готова польська: заголовки, описи послуг, відповіді на питання клієнта, форма. Перекладачем вам бути не треба.
Ваш — від дня публікації. Ви платите 699 zł один раз, і сайт належить вам разом із текстами, версткою та доменом .com. Опіка — це хостинг і обслуговування, а не оренда сайту: якщо вимкнете її, ми передамо всі файли й перенесемо домен туди, куди скажете.
Українською, російською або польською — як вам зручно, хоч голосовими повідомленнями. Правки теж приймаємо українською. Сам сайт при цьому говорить з вашим клієнтом польською.
Так: польська версія плюс українська, з перемикачем у шапці. Польська лишається головною — її бачить польський клієнт і пошуковик. У плані Pro друга мова входить у ціну.
Так. Назва з CEIDG або KRS, NIP, REGON і адреса стають унизу сторінки, на сторінці контактів і в даних для пошуковиків — у тому вигляді, до якого звик польський клієнт. Це стосується і JDG, і sp. z o.o.
Так, в опіці: домен .com із щорічним продовженням, сертифікат SSL і хостинг. Окремих оплат за це не додаємо.
Базова опіка стежить, щоб сайт працював. Pro — щоб приносив дзвінки: фірмова пошта, SMS про кожну заявку й автоматична відповідь клієнту, галерея з ваших фото, чотири додаткові підсторінки на рік, збір відгуків Google, щомісячний звіт із позицій та потроєний пакет правок із реакцією до 24 годин.
Не з панелі — і це вибір, а не брак. Сайт статичний: немає WordPress, плагінів і входу в адмінку, тож немає куди зламатися й нічого зіпсувати невдалою правкою. Правки тексту робимо ми в межах опіки: до 90 хвилин на місяць у базовому плані, до 3 годин у Pro, зазвичай того самого робочого дня. Якщо треба щодня самому міняти ціни — конструктор із панеллю буде зручнішим, і ми кажемо це прямо.
Бо це єдина позиція в опіці, яка вимагає нашої роботи за кожної зміни, а не просто місця на сервері. Створення скриньки на вашому домені, записи SPF і DKIM, щоб листи не падали в спам, налаштування на телефоні й допомога, коли перестає входити, — це обслуговування, а не хостинг. Сама скринька коштує копійки, тож якби йшлося про рахунок за сервер, вона була б у базовому плані. У базовій опіці заявки з форми однаково приходять на вашу теперішню адресу.
Контакти
Для старту досить трьох речей: назва фірми, галузь і ваш телефон. Решту — NIP, REGON, адресу — знайдемо самі у відкритих реєстрах і покажемо вам на підтвердження.
Богдан
Веде проєкти клієнтів — від першого повідомлення до старту сайту.
Домовитись про коротку розмову